THE 4-DIMENSIONAL NIGHTMARE
Copyright © 1963, J. G. Ballard
Tõlkinud Juhan Habicht, Sash Veelma, Andrus Igalaan, Piret Frey
„The Voices of Time“, „The Garden of Time“, tõlkinud Andrus Igalaan ©
2025
„The Sound-Sweep“, „The Watch-Towers“, tõlkinud Sash Veelma © 2025
„The Overloaded Man“, „Chronopolis“, tõlkinud Juhan Habicht © 2025
„Thirteen to Centaurus“, „The Cage of Sand“, tõlkinud Piret Frey © 2025
Järelsõna Jan Kaus © 2025
Kaanepilt Liis Roden © 2025
Toimetanud Eva Luts ja Leiger Luts
OÜ Kirjastus Fantaasia
ISBN 978-9916-739-60-0
Ilmub Eesti Kultuurkapitali toetusel
Tagakaanetekst
Briti kirjanik J. G. Ballard (1930–2009) on üks nn kuldaja suuri nimesid.
Head kirjandust iseloomustab kihilisus, mis annab lugejale võimaluse läheneda tekstile eri tasanditelt, erinevate kogemustega ning sisse- ja väljalugemispotentsiaaliga. Mitmed Ballardi lood käsitlevad otsekoheselt, ilma keerutamata üldinimlikke, universaalseid dilemmasid. „Vahitornid“ võivad tuua meelde Franz Kafka lood ja jälgimisühiskonnaga seotud pinged. „Mürakoristaja“ on kõige muu hulgas ka klassikalise moega lugu petetud armastusest ja suutmatusest reaalsusega lepitust leida. „Kolmeteistkümnekesi Alpha Centaurile“ tõstatab eetilisi küsimusi: kas valega manipuleerimine on õigustatud, kui see teenib suuremat eesmärki? Samuti on tegu suurepärase novelliga teesklusest, vale võimust. Ent kõikide nende inimlike dilemmade kohal laiub ühtaegu kalk ja kütkestav kujutlusmaastik, mille jalad on kindlalt maapinnal, aga peas sähvivad luupainajate sünapsid, vadistavad footonid.
Jan Kausi järelsõnast „Hävingu arhitektoonika. Mõned mõtted J. G. Ballardi omamaailmast“
