Tõlkinud © Ats Miller, 2026
Kaanepilt © Liis Roden, 2026
Toimetanud Eva Luts ja Leiger Luts
Kirjastus Fantaasia
ISBN 978-9908-859-02-6
Tagakaanetekst
Professor Arton Daghdev on poliitiline dissident, kes saadetakse Maalt Koldel – vanglaplaneedile, kust iial tagasi ei tulda ja kus töölaager tegeleb kadunud tsivilisatsiooni varemetes tuhnimisega. Daghdev üritab ellujäämise, mässu ja teaduse vahel laveerides mõista, mida Kolle endast kujutab.
Sest inimkonda valitseb Mandaat – teatud mõttes kõigi inimsust alla suruvate totalitaristlike režiimide kvintessents; teaduse ülim funktsioon on Mandaadi paratamatuse õigustamine.
Elu Koldel pole mitte lihtsalt võõras, vaid häirivalt teistsugune: näiteks pole liike kui niisuguseid, vaid erifunktsioone – nägemist, liikumist, haistmist, seedimist etc – pakkuvad tükid võivad üsna vabalt moodustada sobivaid kimääre. Ja see elu tegeleb omal viisil taevaste sissetungijate lahtimuukimisega...
Raamat pälvis Philip K. Dicki žürii eritunnustuse ning jõudis Hugo ja Locusi auhindade finaali; Locusi lugejaküsitluses jäi see ulmeromaanide seas neljandaks.
